Atente para alguns detalhes fonéticos:
O "CH" tem som de "T", como em "Tchau": Ex. Chonmage (Se lê "Tchonmague")
O "GE" e o "GI" tem som de "GUE" e "GUI", respectivamente, como em "Guerra" e "Guitarra"
"A"
Agarizashiki - Saleta elevada ao redor do dohyo do heya onde visitantes e o oyakata assistem ao treino Akeni - Caixa utilizada pelos Sekitori para guardar itens pessoais
Akibasho - Basho de outono. Acontece em setembro, em Tokyo
Amazumo - Sumo amador
Anideshi - Rikishi mais antigo
Arakida Tsuchi - Terra colhida das margens do rio Arakawa, na província de Saitama, tradicionalmente tida como a melhor para fazer o dohyo, pela grande quantidade de argila
"B"
Banzuke - Ranking dos lutadores profissionais que é publicada a cada dois meses. Nome das categorias, da mais baixa para a mais alta: Maezumo, Jonidan, Sandanme, Makushita, Jyuryo e Makuuchi.Basho - Um dos seis torneios anuais do Ozumo
Beya - Veja Heya
Bintsuke Abura - Cera utilizada para pentear os cabelos do lutador de Sumo profissional
Butsukari Keiko - Treino em que um lutador empresta seu corpo para ser empurrado por outro
"C"
CBS - Confederação Brasileira de SumoChanko Nabe - Prato principal na alimentação dos lutadores. Geralmente é um cozido de verduras, legumes e carnes
Chikara Kami - Literalmente "papel da força". Papel utilizado pelo lutador par a limpar a boca depois de beber o Chikara Mizu. Faz parte dos rituais de purificação do lutador antes da luta.
Chikara Mizu - Literalmente "água da força". O lutador limpa a boca com água antes da luta. Faz parte dos rituais de purificação do lutador antes da luta.
Chirichozu - Movimentos que simbolizam que não há armas na luta.
Chonmage - Coque usado pelos lutadores profissionais. É o penteado simples, utilizado por todos os lutadores no dia-a-dia e em todas as ocasiões pelos lutadores menos ranqueados
"D"
Daigappei - Grande Jyngyo com a participação dos lutadores acima do Jyonidan Dampatsushiki - Parte da cerimônia de aposentadoria, na qual o Mage do lutador é cortado.
Deashi - Treino que consiste na simulação de luta sem o adversário
Degeiko - Treino em outra academia, realizado para apurar a técnica lutando com adversários diferentes do que está acostumado a enfrentar
Deshi - Pupilo ou aluno. Termo utilizado não só no Sumo mas em diversas áreas em que há a figura do mestre e do aprendiz.
Dohyo - Arena de terra batida onde o Sumo é praticado
Dohyoiri - Apresentação dos Sekitori
Dohyo Matsuri - Cerimônia xintoísta realizada para purificar o Dohyo. Acontece sempre antes de um torneio ou quando um novo Dohyo é construído.
"E"
Eboshi - Chapéu preto utilizado pelo juiz
"F"
FPS - Federação Paulista de SumoFumidawara ou Fumi Tawara - Tawara nos limites do Dohyo, dispostos para que o lutador pise ao subir
Fusa - Borlas coloridas que ficam penduradas do Dohyo. Veja Yakata
Fusen - Vitória ou derrota por W.O.
Fusenhai ou Fusenpai - Derrota por W.O.
Fusensho - Vitória por W.O.
"G"
Gaijin Rikishi - Rikishi estrangeiro Ginboshi - Literalmente "Estrela de prata". É o termo utilizado para a vitória de um lutador do Maegashira sobre um Ozek. Veja também Kimboshi
Ginosho - Um dos prêmios especiais. Prêmio de melhor técnica. Veja também Sansho, Kantosho e Shikunsho
Gunbai - "Leque de guerra". Espécie de leque laqueado negro com uma longa borla, utilizada pelo Juiz.
Gyoji - Juiz principal. No Ozumo veste-se como um mestre xintoísta e são classificados num ranking, como os lutadores. Sua promoção depende de um sistema que mistura competência e idade. Ao adentrar no Ozumo o Gyoji é rebatizado com um nome de família, que pode ser Kimura ou Shikimori e passam a viver num dos Heya. No Sumo amador, utiliza roupa e luva branca.
"H"
Hanazumo - Torneios de exibição que acontecem em janeiro, maio ou setembro. Faz também parte das cerimônias de aposentadoria. No Brasil, tais torneios acontecem para comemorar eventos especiais. Heya ou Beya - Academia de Sumo profissional, onde os lutadores vivem e treinam.
"I"
IFS - International Sumo FederationIntai - Aposentar
"J"
Jonidan - Segunda categoria mais baixa do Banzuke Jonokuchi - Categoria mais baixa do Banzuke
Jungyo - Tour regionais realizados pelos lutadores entre os Basho, quando são realizadas lutas exibicionais
Junyusho - Segundo colocado
Juryo - Grupo inferior da primeira divisão do Oozumo. À partir daí o lutador passa a ser chamado de sekitori
Juryokaku - Categoria de Gyoji. São os qualificados para julgar as lutas do Juryo
"K"
Kachikoshi - Vencer a maioria das lutasKanjinsumo - Lutas de Sumo de caráter beneficente realizadas para arrecadar dinheiro no século XVI. É o embrião do Ozumo.
Kantosho - Prêmio de maior espírito de luta. Veja também Sansho, Shikunsho e Ginosho
Karikabu - Kabu emprestado. Quando um Sekitori se aposenta sem adquirir um Toshiyorikabu, ele sai do Nihon Sumo Kyokai definitivamente. Se, no entanto, há algum dos 105 nomes vagos e o lutador não possui dinheiro suficiente para comprar um, ele pode pegar um deles emprestado por um curto espaço de tempo.
Keiko - Treino
Keshomawashi - Mawashi de gala em formato de avental. O lutador só pode ter uma dessas quando tornar-se Sekitori.
Kimarite - Golpes que resolvem a luta
Kinboshi - Literalmente "estrela de ouro". É o termo utilizado para a vitória de um lutador do Maegashira sobre um Yokozuna. Veja também Ginboshi
Kinjite - Golpes proibidos
Komusubi - Posição anterior ao Sekiwake
Kuroboshi - Derrota. Oposto de Shiroboshi
"M"
Maegashira - Lutadores do Makuuchi abaixo das quatro primeiras posições (Komusubi, Sekiwake, Ozeki e Yokozuna)Mage - Penteado dos utilizado pelos Rikishi. Pode ser Chonmage ou Oichomage.
Makekoshi - Perder a maioria das lutas
Maku ou Mizuhikimaku - Nome do pano ao redor do Yakata
Makuuchi ou Makunouchi - Primeira divisão do Ozumo. Seus lutadores recebem ainda os seguintes "títulos" conforme sua posição no Banzuke: Maegashira, Komusubi, Sekiwake, Ozeki e Yokozuna
Makuuchikaku ou Makunouchikaku - Categoria de Gyoji. Gyoji que podem arbitrar lutas do Makuuchi.
Masuseki ou Sajikiseki - Espaços quadriculares ao redor do Kokugikan, para até 4 espectadores. É onde ficam os ingressos mais caros.
Matawari - Exercício de alongamento que consiste em abrir as pernas até que forme um ângulo de 180º.
Matta - Queimar a saída. Partida falsa. Ocorre quando os lutadores não estão sincronizados ou quando não estão com as mãos encostadas no chão durante o Tachiai.
Mawashi - Cinturão usado pelos lutadores de Sumo. No Ozumo é aquele utilizado sempre pelos menos ranqueados (usam preto) e em treinos pelos Sekitori (usam branco).
Monoi - Conferência dos juízes, quando há dúvida no resultado apontado pelo Gyoji.
Myoseki - Veja Toshiyorikabu
"N"
Nihon Sumo Kyokai - Associação japonesa de Sumo
"O"
Oicho ou Oichomage - Mague especial utilizado apenas pelos Sekitori durante a luta ou em ocasiões formais. Ozeki - Posição anterior ao Yokozuna
Ozumo - Sumo profissional
Oyakata ou Toshiyori - Termo utilizado para se referir a ex-Rikishi aposentado que permanece nos quadros do Nihon Sumo Kyokai como gerentes e atuando como professores, treinando e educando lutadores.
"R"
Renpai - Derrotas consecutivas. Oposto de Rensho
Rensho - Vitórias consecutivas. Oposto de Renpai
Rijicho - Presidente do Nihon Sumo Kyokai
Rikishi - Lutador profissional
"S"
Sajikiseki - Veja Masuseki Sandanme - Terceira categoria mais baixa do Banzuke
Sansho - Prêmio especial que pode ser o Shukunsho, Kantosho ou Ginosho
Sanyaku - Originalmente se referia às Komusubi, Sekiwake ou Ozeki. Hoje é utilizado apenas para designar Komusubi e Sekiwake
Sechiezumo - Sumo praticado na corte imperial no Japão antigo. Servia tanto como ritual religioso quanto entretenimento
Sekitori - Lutador profissional que conseguiu chegar ao Jyuryo e desfruta de alguns benefícios, como salário, ajudantes, melhores roupas e a permissão de ter alguns bens ou casar-se
Sekiwake - Posição anterior ao Ozeki
Senshuraku - Último dia do Basho
Shikiri - Posição de início da luta
Shikirisen - As duas linhas no centro do dohyo que determinam onde os lutadores devem se posicionar no início da luta
Shiko - Exercício fundamental do Sumo, facilmente identificável pelo fato de o lutador levantar as pernas alternadamente em sua execução
Shimekomi - Mawashi do Sekitori, utilizado para o campeonato. É feito de seda e podem ser bastante coloridos
Shinpan - Juízes que ficam ao redor do Dohyo. São cinco.
Shinpancho - Chefe da arbitragem
Shinsumo - Literalmente "Novo Sumo". Quando da inserção do Sumo Feminino era utilizado para identificar esta modalidade. Hoje está em desuso: utiliza-se o termo Joshisumo
Shiroboshi - Vitória. Oposto de Kuroboshi
Shonichi - Primeiro dia do Basho
Shukunsho - Prêmio de desempenho excepcional dado ao lutador abaixo de Ozeki que se destacar.
Stable - Termo em inglês utilizado para traduzir Heya
Sumotori - Lutador de Sumo
"T"
Tachiai - Início da luta, quando um lutador parte parte para a lutaTachimochi - Rikishi que carrega a espada do Yokozuna durante o Yokozuna Dohyoiri. Veja também Tsuyuharai
Taiko - Tambores tradicionais tocados pelos Yobidashi
Tategyoji - Ranking maior dos juízes do Ozumo. É batizado ou como Shikimori Inosuke ou Kimura Shonosuke
Tatemitsu - Área na frente e atrás do mawashi, onde é vertical. É proibido pegar nesta parte do mawashi.
Toshiyori - Veja Oyakata
Toshiyorikabu ou Myoseki - São os 105 nomes de Oyakata disponíveis. O Sekitori que tem interesse em continuar no Nihon Sumo Kyokai como Oyakata deve comprar um desses nomes enquanto está na ativa.
Tsukebito - Rikishi menos ranqueado que auxilia o Sekitori. Geralmente pertence ao mesmo Heya, mas na ausência de tais lutadores, é possível que seja de outras academias
Tsuna - Corda branca em volta da cintura do Yokozuna durante o Dohyoiri. O nó que forma nas costas do lutador varia conforme o estilo do Dohyoiri, que pode ser Unryugata (um laço) ou Shiranuigata (dois laços)
Tsuyuharai - Rikishi que serve de assistente no Yokozuna Dohyoiri. Veja também Tachimochi
"Y"
Yagura - Estrutura de 16 metros, feito de madeira, onde os Yobidashi tocam Taiko para dar boas-vindas e anunciar o Basho. A cada basho é construido um novo, que levam exatos dois dias para ser levantado. Veja também Yagurataiko, Yobidashi e TaikoYagurataiko - Toque de tambores realizados pelos Yobidashi no início e no fim de cada dia do Basho, para dar boas-vindas, promover as lutas e anunciar o fim do dia. Veja também Yagura, Yobidashi e Taiko
Yaocho - Perder ou ganhar a luta em troca de dinheiro ou favor (luta roubada)
Yobidashi - É uma das peças fundamentais do Sumo. São os encarregados de chamar em voz alta os Rikishi durante a luta; manter a ordem do Dohyo, varrendo; tocar o Hyoshigi; tocar o Yagurataiko; apresentar os banners do Kenshokin; fazer o Dohyo e o Tawara.
Yokozuna - Posto máximo a que um rikishi pode chegar
Yokozuna Dohyoiri - Cerimônia de apresentação do Yokozuna. Ele chega com o Tsuna, acompanhado de mais dois lutadores, o Tachimochi e o Tsuyuharai
Yumitorishiki - Cerimônia em que acontece ao final de cada dia do Basho, onde um lutador realiza vários movimentos com um arco
Yuusho - Primeiro colocado
Nenhum comentário:
Postar um comentário